1
00:00:00,000 --> 00:00:02,940
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,930
El plan de la boda
3
00:00:12,010 --> 00:00:13,880
Episodio 5
Vámonos.
4
00:00:14,890 --> 00:00:33,960
Anteriormente en The Wedding Scheme...
Ok, intenta lograr un milagro.
5
00:00:45,770 --> 00:00:48,830
¿Realmente hice algo para merecer una bofetada?
6
00:00:48,830 --> 00:00:51,980
Ni siquiera un gato es mordido de esta manera por un perro. Sólo intentaba ser amigable.
7
00:00:51,980 --> 00:00:55,650
Inténtalo una vez más y obtendrás mucho más que eso.
8
00:00:55,650 --> 00:00:57,730
Te mataré en el acto.
9
00:01:04,410 --> 00:01:08,960
¿Qué clase de chica empieza con la violencia?
10
00:01:26,170 --> 00:01:29,220
¡Loco, loco! ¡Estoy loco!
11
00:01:29,220 --> 00:01:33,320
Es una locura. ¿Qué estoy haciendo?
12
00:01:47,180 --> 00:01:48,840
Reunión de emergencia abajo.
13
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
Se va a hacer un anuncio importante.
14
00:01:55,340 --> 00:01:58,210
¿Qué está pasando tan temprano en la mañana?
15
00:01:58,210 --> 00:02:02,540
Estamos listos para escuchar lo que tengas que decir. Por favor, madre, cuéntanos qué tienes en mente.
16
00:02:04,110 --> 00:02:09,220
Muy bien, creo que primero necesito decírselo chicas.
17
00:02:10,110 --> 00:02:14,960
La empresa exige 30 mil millones de dólares.
18
00:02:14,960 --> 00:02:19,150
Con ese dinero la empresa podrá recuperarse.
19
00:02:19,150 --> 00:02:21,120
¡Con excepción de nuestro presidente Seo es increíble!
20
00:02:21,120 --> 00:02:24,910
Entonces, ¿podrá salvarse el kimchee de Chinjung?
21
00:02:24,910 --> 00:02:29,570
Pero tenemos que esperar 6 meses para que venza el bono.
22
00:02:29,570 --> 00:02:31,150
¿6 meses?
23
00:02:31,620 --> 00:02:33,130
Sí.
24
00:02:33,130 --> 00:02:36,420
Haré lo que sea necesario durante esos 6 meses.
25
00:02:36,420 --> 00:02:39,340
Mamá, pero eso significa que las cosas siguen siendo peligrosas en este momento.
26
00:02:39,340 --> 00:02:41,070
Chicos, escuchen bien.
27
00:02:42,180 --> 00:02:43,900
Son 6 meses.
28
00:02:45,770 --> 00:02:47,520
6 meses.
29
00:02:47,520 --> 00:02:54,020
Dentro de 6 meses, el primero de ustedes que se case obtendrá la empresa.
30
00:02:55,300 --> 00:02:59,650
Si eso no sucede, dividiré la empresa entre los accionistas.
31
00:02:59,940 --> 00:03:06,140
Lo regalaré todo para que no haya nada para ninguno de ustedes.
32
00:03:06,140 --> 00:03:07,480
¡Mamá!
33
00:03:07,680 --> 00:03:10,010
¿Los niños de negocios juegan?
34
00:03:15,360 --> 00:03:17,010
Casamiento...
35
00:03:18,280 --> 00:03:20,270
Matrimonio que es....
36
00:03:21,930 --> 00:03:25,370
Kimchi de Chinjung
37
00:03:25,370 --> 00:03:28,360
La razón por la que creí en ti fue...
38
00:03:28,360 --> 00:03:31,900
Por la posibilidad de fusionarse con Chinjung kimchee.
39
00:03:32,590 --> 00:03:34,860
Ese matrimonio...
40
00:03:34,860 --> 00:03:37,780
¿Por qué odio el matrimonio?
41
00:03:38,460 --> 00:03:42,540
Primera razón: quiero centrarme en mi carrera.
42
00:03:42,540 --> 00:03:47,230
Pero hoy en día, todavía puedes trabajar y estar casado.
43
00:03:48,050 --> 00:03:53,570
Pero a las mujeres les resulta difícil compatibilizar la familia y el trabajo.
44
00:03:54,050 --> 00:03:58,310
Pero podría encontrar a alguien que me ayude con las tareas del hogar.
45
00:04:05,430 --> 00:04:10,920
Sin embargo, no existe ningún tipo así y si lo son, son homosexuales. Gay es lo que son.
46
00:04:10,920 --> 00:04:15,980
La segunda razón por la que no me gusta el matrimonio:
No quiero tener hijos.
47
00:04:15,980 --> 00:04:22,620
Para ser específico, no es que no quiera tener hijos,
es que no tengo confianza para ser madre.
48
00:04:32,710 --> 00:04:34,650
Matrimonio..
49
00:04:34,650 --> 00:04:36,390
Fusión.
50
00:04:38,040 --> 00:04:41,630
Si Yoo Gun se convierte en presidente de Chinjung kimchee entonces...
51
00:04:47,410 --> 00:04:50,240
¿Estás loco? ¡¿Qué es esta charla tan de repente?!
52
00:04:50,240 --> 00:04:53,580
Dentro de lo que dijo Madame So esta mañana está nuestra respuesta.
53
00:04:53,580 --> 00:04:55,240
¿Escuchaste eso?
54
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
Sí lo hice. Escuché todo en secreto como una ratita.
55
00:04:58,160 --> 00:04:59,990
Que hombre tan mezquino..
56
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
Un hombre no lo es pero..
57
00:05:02,060 --> 00:05:07,480
Si te casas con un hombre entonces todos nuestros problemas se resuelven.
58
00:05:07,940 --> 00:05:09,790
¿Qué opinas? ¿Casamiento?
59
00:05:09,790 --> 00:05:11,600
¡Es verdad, estás loco!
60
00:05:12,980 --> 00:05:16,550
¡Si te casas, podrás convertirte en ejecutivo de Sangcharim!
61
00:05:20,310 --> 00:05:24,240
¿Cree que el matrimonio es una broma ya que no es su vida?
62
00:05:24,580 --> 00:05:27,700
¿Ese tipo tiene algún interés en mí...?
63
00:05:28,600 --> 00:05:30,270
¡Ridículo!
64
00:05:31,020 --> 00:05:32,720
Sólo voy a decir esto una vez así que escuchen bien.
65
00:05:32,720 --> 00:05:36,540
De ahora en adelante no aceptaré nada como lo que pasó ayer.
66
00:05:38,040 --> 00:05:41,850
¿No fuiste tú quien se me acercó primero?
67
00:05:41,850 --> 00:05:45,640
Ese tipo de mentiras se consideran acoso, ¿no lo sabes?
68
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Yo fui el que recibió una bofetada.
69
00:05:47,000 --> 00:05:49,250
Eso fue en defensa propia.
70
00:05:51,380 --> 00:05:53,620
¿A dónde van ustedes dos? Os veis bien juntos.
71
00:05:53,620 --> 00:05:55,390
Señor Oh, ¿de qué está hablando?
72
00:05:55,390 --> 00:05:59,060
Ooooo estás peleando. ¿Ya estás haciendo eso?
73
00:05:59,630 --> 00:06:02,310
¿Puedo al menos saber adónde vamos?
74
00:06:03,370 --> 00:06:05,370
Estamos buscando el plan B.
75
00:06:07,000 --> 00:06:09,940
¿Ahora buscamos extranjeros?
76
00:06:10,420 --> 00:06:14,630
Me refiero a una alternativa. ¡Plan B!
77
00:06:15,970 --> 00:06:20,020
Para mí las letras son sólo nombres.
78
00:06:20,020 --> 00:06:22,750
Tenemos que estar preparados para cuando no podamos realizar una fusión.
79
00:06:22,750 --> 00:06:25,090
¡Hagamos el plan A y casémonos!
80
00:06:25,090 --> 00:06:29,080
Después de hacer círculos y buscar un método diferente, descubrirá que la primera opción es la mejor.
81
00:06:29,080 --> 00:06:30,650
Deja de gritar.
82
00:06:30,650 --> 00:06:32,770
¿Quién es el Plan B?
83
00:06:37,880 --> 00:06:38,370
¿Es un hombre?
84
00:06:38,370 --> 00:06:40,990
¿Qué clase de persona eres?
85
00:06:41,430 --> 00:06:46,480
Nuestro kimchee Jungsungdam se encuentra entre las mejores marcas de kimchee.
86
00:06:46,480 --> 00:06:49,250
¿No es el kimchee Chinjung la mejor marca?
87
00:06:51,000 --> 00:06:52,690
Ah... sí.
88
00:06:52,690 --> 00:06:54,530
Somos segundos.
89
00:06:54,530 --> 00:06:58,950
Pero una vez que nos fusionemos con Sangcharim, seremos
90
00:06:58,950 --> 00:07:02,430
La fusión aún no ha sido confirmada.
91
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
Ustedes dos tienen una manera similar de hablar.
92
00:07:08,750 --> 00:07:10,370
C-B-A!
93
00:07:10,370 --> 00:07:14,850
Soy consciente del sabor del interior del kimchi que proviene de lugares extraños.
94
00:07:14,850 --> 00:07:22,720
En lugar de que eso sea una ventaja
y una desventaja al mismo tiempo,
es más una desventaja.
95
00:07:22,720 --> 00:07:27,680
Tenemos una receta exacta para la nuestra.
96
00:07:31,670 --> 00:07:35,370
No hagamos la fusión y simplemente transfiramos.
97
00:07:37,660 --> 00:07:39,420
Tranquilizarse.
98
00:07:39,420 --> 00:07:44,420
Te mataré en esa olla de kimchi.
99
00:07:46,340 --> 00:07:51,520
Para ayudarle a familiarizarse con el sabor de inmediato,
Hemos preparado una muestra de nuestro kimchi Jung Sung Dam.
100
00:07:51,520 --> 00:07:53,690
Cómelo cómodamente y deliciosamente.
101
00:07:53,690 --> 00:07:55,400
Gracias.
102
00:07:59,460 --> 00:08:00,900
Pero espera...
103
00:08:00,900 --> 00:08:05,730
¿Por qué arriesgas tu vida en este departamento de negocios de kimchi?
¿Cuando ni siquiera has probado el kimchi?
104
00:08:05,730 --> 00:08:09,100
No importa cuánto quieras que te asciendan, es extraño.
No entiendo.
105
00:08:09,110 --> 00:08:11,720
¿Por qué es un problema que no como kimchi?
106
00:08:12,250 --> 00:08:12,870
¿Qué dijiste?
107
00:08:12,870 --> 00:08:16,150
Pienso en el kimchi como un negocio.
108
00:08:16,150 --> 00:08:21,280
Entonces, ¿todos los hombres que lo fabrican y lo venden a mujeres son pervertidos?
109
00:08:23,150 --> 00:08:25,240
No hables de pervertidos.
110
00:08:35,660 --> 00:08:37,340
Como era de esperar, para el kimchi...
111
00:08:37,340 --> 00:08:40,540
tiene que ser Chinjung.
Es salado, salado.
112
00:08:47,840 --> 00:08:49,090
¿Salió usted, presidente?
113
00:08:49,090 --> 00:08:50,860
Ah, claro. ¿Has comido?
114
00:08:50,860 --> 00:08:52,370
Vamos a ir a comer un poco de sopa.
115
00:08:52,370 --> 00:08:54,930
Únase a nosotros si tiene hambre.
116
00:08:55,130 --> 00:08:57,460
-Eh, nosotros sólo...
-¡Sí presidente!
117
00:08:57,460 --> 00:08:58,750
¡Acabamos de comer!
118
00:08:58,750 --> 00:09:03,750
Esfuérzate. Es una oportunidad para hablar con el presidente. Apresúrate. Sígueme.
119
00:09:06,180 --> 00:09:08,480
Ah, eso... ¡ay!
120
00:09:19,560 --> 00:09:23,440
¿No te gusta esta sopa?
¿Por qué sigues mirándolo y sin comer?
121
00:09:23,450 --> 00:09:24,650
Me gusta.
122
00:09:24,650 --> 00:09:29,510
Me gusta tanto que me duele el corazón. Y mi estómago.
123
00:09:31,320 --> 00:09:35,210
Come rápido para que tu estómago se fortalezca, Jefe Lee.
124
00:09:41,740 --> 00:09:43,450
Líder del equipo Yoo, ¿no te gusta esta sopa?
125
00:09:43,450 --> 00:09:47,960
¡No, no, no! Iba a saborearlo mientras lo comía porque me gusta mucho.
126
00:09:51,210 --> 00:09:54,920
Cariño, ¿necesitas pimienta?
127
00:09:54,930 --> 00:09:56,600
o quieres sal?
128
00:09:56,880 --> 00:09:59,350
El presidente está aquí. ¿No puedes quedarte quieto?
129
00:09:59,350 --> 00:10:00,930
Estoy bien.
130
00:10:00,930 --> 00:10:04,390
Verlos a ustedes dos es divertido para mí.
131
00:10:05,670 --> 00:10:07,650
¿Surgió algo que quisieras decirme?
132
00:10:07,650 --> 00:10:09,360
Sí, sí, sí, presidente.
133
00:10:10,180 --> 00:10:13,180
Primero, pensamos en una prueba.
134
00:10:13,180 --> 00:10:14,000
Ah, ¿en serio?
135
00:10:14,000 --> 00:10:15,480
Pero entonces la sopa malhumorada contiene...
136
00:10:15,480 --> 00:10:22,860
Esta sopa malhumorada que tiene sinceridad....
Oh, es hermoso.
137
00:10:22,860 --> 00:10:26,970
Sopa sullong, sullong, sullong...
138
00:10:30,010 --> 00:10:32,340
Una vez escribí una composición.
139
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
¡¿Estás loco?!
140
00:10:40,280 --> 00:10:42,260
Sígueme afuera.
141
00:10:43,120 --> 00:10:45,230
Presidente, discúlpeme un minuto.
142
00:10:45,230 --> 00:10:49,040
Los mayores están comiendo, pero tú...
143
00:10:56,760 --> 00:10:58,810
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ? ¡¿POR QUÉ?!
144
00:10:58,810 --> 00:11:00,420
Ah, ¡¿por qué has estado actuando así desde antes?!
145
00:11:00,420 --> 00:11:04,280
¡Eran asuntos de negocios, no una broma! ¿Estás en tu sano juicio o no?
146
00:11:04,280 --> 00:11:07,690
¿Crees que el presidente dará el visto bueno si no es kimchi Chinjung?
147
00:11:08,200 --> 00:11:10,450
¿Cómo sabes lo que está pensando?
148
00:11:10,450 --> 00:11:13,490
¡Yo sé muy bien lo que está pensando "ese viejo"!
149
00:11:13,490 --> 00:11:15,270
¡De nuevo! "ese viejo" !
150
00:11:15,270 --> 00:11:17,450
¡¿Por qué no vas y lo llamas así directamente?!
151
00:11:17,450 --> 00:11:19,830
¿Crees que no podré hacerlo?
152
00:11:21,080 --> 00:11:24,090
¡No seas así, simplemente casémonos!
153
00:11:24,100 --> 00:11:27,280
¡OH! ¡¿Casamiento?! ¿Acabas de decir matrimonio?
154
00:11:27,280 --> 00:11:29,740
¡¿Acabas de proponerle matrimonio?! ¡Una propuesta!
155
00:11:29,740 --> 00:11:32,450
¡No! ¡No, subdirector!
156
00:11:32,450 --> 00:11:34,310
¡Él no estaba proponiendo matrimonio!
157
00:11:34,590 --> 00:11:37,980
Casémonos, ¿qué más se puede hacer?
158
00:11:37,980 --> 00:11:40,640
¡Ah! ¡Déjalo ir! ¡Esta persona, ah!
159
00:11:41,930 --> 00:11:44,350
Me voy a casar con otra persona.
160
00:11:44,350 --> 00:11:47,690
No malinterpretes y no difundas rumores, ¿vale?
161
00:11:47,690 --> 00:11:49,900
oh, oh, está bien
162
00:11:49,900 --> 00:11:51,450
¿Estás loco?
163
00:11:51,870 --> 00:11:56,760
Mire bien y vea si puedo decirle "viejo" al presidente.
164
00:11:57,770 --> 00:12:00,310
¡Ah! ¿¡Qué le pasa!?
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,850
¿Oh? ¿Qué les pasa?
166
00:12:03,850 --> 00:12:05,600
¡Oh! ¿Quién es este llamado?
167
00:12:05,600 --> 00:12:06,800
¡Sí, viejo...!
168
00:12:06,800 --> 00:12:11,250
Creo que necesitamos hablar para encontrarnos y hablar entre nosotros de cualquier manera.
169
00:12:11,250 --> 00:12:14,780
Si es algo por lo que reunirse contigo, es posible sin importar cuándo.
170
00:12:19,590 --> 00:12:22,260
Es un bebé, madre.
171
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Apareció un bebé.
172
00:12:25,080 --> 00:12:26,800
¡¿Un bebé?!
173
00:12:27,240 --> 00:12:28,960
¡¿Qué estás diciendo?!
174
00:12:34,690 --> 00:12:37,130
¿Tanto quieres tener éxito? ¡¡¡EY!!!
175
00:12:37,130 --> 00:12:39,800
¿Vender kimchee chino para tener éxito?
176
00:12:39,800 --> 00:12:43,120
Es cierto, el kimchee chino también forma parte de mi plan.
177
00:12:45,940 --> 00:12:47,180
Mira a esos niños.
178
00:12:47,180 --> 00:12:50,090
¿Estás diciendo que les darás kimchi chino a esos niños?
179
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
¿Quieres tener éxito incluso si vas en contra de las reglas?
180
00:12:52,400 --> 00:12:57,000
No hay problema si lo supervisamos todo personalmente, incluidos los ingredientes.
181
00:12:57,000 --> 00:13:00,050
Y no me gustan los niños.
182
00:13:03,650 --> 00:13:06,110
¡Ay mira! ¡El niño se asustó!
183
00:13:06,110 --> 00:13:08,010
¡Yo no lo presioné!
184
00:13:11,810 --> 00:13:14,700
No llores, ¿estás bien?
185
00:13:14,700 --> 00:13:17,460
No llores.
Llevarse bien unos con otros.
186
00:13:24,980 --> 00:13:27,610
Eres realmente...
increíble.
187
00:13:27,610 --> 00:13:32,340
Voy a hacer que este arruinado negocio del kimchi tenga éxito.
y yo también voy a triunfar.
188
00:13:32,340 --> 00:13:34,770
Si no puedes tener éxito, ¿vas a dimitir?
189
00:13:34,770 --> 00:13:36,860
¿Hay alguna persona que triunfa porque no quiere dimitir?
190
00:13:36,860 --> 00:13:40,380
¿Sabes que un fiscal es el que más miedo tiene?
191
00:13:40,380 --> 00:13:46,780
Eres como un ciervo que sigue subiendo la montaña por miedo.
192
00:13:47,550 --> 00:13:51,740
Es porque yo...
He seguido las reglas desde que nací.
193
00:13:51,740 --> 00:13:53,840
¿Eh? ¿Qué dijiste?
194
00:13:55,170 --> 00:13:58,060
¡Vamos juntos! ¡Tenemos que compartir el viaje!
195
00:14:04,320 --> 00:14:07,710
¡Espero que una docena de niños os estén esperando en casa!
196
00:14:10,890 --> 00:14:13,040
¡Estás loco! ¡Estás loco!
197
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
¡No, definitivamente no!
198
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
GunHee por favor, como un favor. Es un niño lamentable.
199
00:14:18,040 --> 00:14:20,580
No, no es nada lamentable. Mover.
200
00:14:20,580 --> 00:14:23,640
No pasará mucho tiempo. Sólo una hora.
201
00:14:23,640 --> 00:14:25,810
¡No, no quiero!
202
00:14:26,560 --> 00:14:28,310
¿Quién es este bebé?
203
00:14:28,310 --> 00:14:33,270
Lo dejaron en la puerta principal. Ha sido abandonado.
204
00:14:34,550 --> 00:14:38,630
¿Me estás escuchando ahora?
205
00:14:38,630 --> 00:14:43,490
¡¿Por qué lo guardas por un día?! ¡Envíalo a la policía!
206
00:14:43,490 --> 00:14:45,820
La mamá podría regresar.
207
00:14:45,820 --> 00:14:47,570
Unnie.
208
00:14:48,330 --> 00:14:50,810
¿Por qué una madre tiraría a su hijo si va a venir a buscarlo?
209
00:14:50,810 --> 00:14:53,030
Una madre no puede regalar a su hijo.
210
00:14:53,030 --> 00:14:54,970
Probablemente estuvo confundida por un minuto y cometió un error.
211
00:14:54,970 --> 00:14:56,890
Es el destino del niño.
212
00:14:56,890 --> 00:14:59,410
El niño ahora tiene que vivir su propio camino.
213
00:14:59,410 --> 00:15:04,780
Gun Hee, ¿qué pecado tiene este niño?
Vamos a tomarlo por un día, ¿eh?
214
00:15:04,780 --> 00:15:07,150
Pecado, es pecado que haya nacido.
215
00:15:09,830 --> 00:15:12,510
¡Ah! ¡Bien bien!
216
00:15:12,800 --> 00:15:15,640
¡Una hora! ¡Exactamente una hora!
217
00:15:16,190 --> 00:15:19,790
Antes de que Gun Hee cambie de opinión, será mejor que me vaya rápido.
218
00:15:19,790 --> 00:15:20,730
Tómalo, date prisa.
219
00:15:20,730 --> 00:15:22,540
¿Por qué tengo que tomarlo?
220
00:15:22,540 --> 00:15:24,650
Date prisa y tómalo, Jefe Lee.
221
00:15:25,760 --> 00:15:29,920
Podemos sacrificarlo.
222
00:15:33,100 --> 00:15:34,970
Llamaré a la policía, así que no te preocupes.
223
00:15:34,970 --> 00:15:38,040
Líder del equipo Yoo, eres realmente horrible.
224
00:15:39,400 --> 00:15:40,690
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y consuélalo!
225
00:15:40,690 --> 00:15:43,100
Nunca antes había tratado con niños.
226
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Aigo, eso es genial...
227
00:15:53,840 --> 00:15:56,270
Sí, es mamá. ¿Qué pasa?
228
00:15:56,270 --> 00:15:58,570
¡Mamá!
229
00:15:58,570 --> 00:16:02,550
¡Unni se fue! ¡Dejó al niño y escapó!
230
00:16:02,550 --> 00:16:05,620
¡Baja la voz! ¡Si alguien se enterara, pensaría que Sun Hee tuvo un hijo!
231
00:16:05,620 --> 00:16:08,680
Ah no me importa! Si no vuelves rápido a casa, llevaré al niño a la policía. ¿Bueno?
232
00:16:08,680 --> 00:16:13,580
¡No! Lo cuidamos por un día.
La madre podría venir a buscar al niño.
233
00:16:14,120 --> 00:16:17,140
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué vendría la verdadera mamá?
No digas cosas inútiles.
234
00:16:17,140 --> 00:16:18,600
¡Te dije que nos lo quedaremos!
235
00:16:18,600 --> 00:16:22,260
¡Ah! ¡No puedo cuidar al niño! ¡Mamá, conoces mi personalidad!
236
00:16:23,520 --> 00:16:25,730
¡Aquí! ¡Ah, me duele el brazo!
237
00:16:25,730 --> 00:16:27,060
¿Que estás haciendo en este momento?
238
00:16:27,060 --> 00:16:29,210
¡¿Por qué soy el único que tiene que sostenerlo?!
239
00:16:30,010 --> 00:16:33,140
¡Estoy al teléfono ahora mismo!
240
00:16:33,140 --> 00:16:33,990
Aquí.
241
00:16:33,990 --> 00:16:36,010
Hasta que llegue a casa, cuida al niño.
242
00:16:36,010 --> 00:16:38,960
¡O de lo contrario no te quedará nada a tu nombre!
243
00:16:41,490 --> 00:16:43,880
¡Toda la familia da miedo!
244
00:16:43,880 --> 00:16:46,250
Incluso amenazándote con la herencia.
245
00:16:46,250 --> 00:16:48,190
Unni volverá pronto.
246
00:17:08,640 --> 00:17:10,490
No pasará mucho tiempo.
247
00:17:10,490 --> 00:17:12,090
Bueno.
248
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
¡Presidente!
249
00:17:14,700 --> 00:17:17,560
Tienes que coincidir con el tiempo de tu compromiso previo en el hospital.
250
00:17:23,170 --> 00:17:25,270
Seo Yoo Sa,
251
00:17:25,270 --> 00:17:29,790
Parece que nos reunimos más ahora que en el pasado.
252
00:17:29,790 --> 00:17:33,100
Eres...
¿Vas a seguir haciendo esto?
253
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
¿Qué?
254
00:17:35,890 --> 00:17:36,990
¿De qué estás hablando?
255
00:17:36,990 --> 00:17:39,200
Me refiero al negocio del kimchi.
256
00:17:39,990 --> 00:17:42,640
¿Vas a seguir dejándolo en manos de Gun Hee?
257
00:17:42,640 --> 00:17:47,460
Intenté deshacerme de él, pero Gun Hee no lo aceptó.
258
00:17:47,840 --> 00:17:51,140
Ella realmente...
realmente quiere hacerlo.
259
00:17:51,140 --> 00:17:54,240
Escuché que no dejas que las emociones interfieran con tu negocio.
260
00:17:54,240 --> 00:17:58,030
Así es.
Pero como padres,
261
00:17:58,030 --> 00:18:03,020
No podemos aplastar su pasión sin dejarla florecer.
262
00:18:03,020 --> 00:18:05,630
Este es un problema que nos queda a nosotros y es de ellos.
263
00:18:05,630 --> 00:18:10,510
No estarás pensando en sujetar los tobillos de los niños porque eres el padre, ¿verdad?
264
00:18:11,350 --> 00:18:13,500
Seo Yoo Sa,
265
00:18:13,500 --> 00:18:19,520
Dejemos este asunto a Gun Hee.
266
00:18:19,520 --> 00:18:21,830
¿Me estás diciendo que la deje en paz?
267
00:18:22,470 --> 00:18:26,730
¿Es por eso que enviaste a Lee Kang Jae a venir a mi casa?
¿Para convencer a Gun Hee de ello?
268
00:18:26,730 --> 00:18:29,430
Eso es un malentendido. Yo no lo envié allí.
269
00:18:29,430 --> 00:18:31,220
De todos modos...
270
00:18:31,980 --> 00:18:34,460
El hecho de que no vas a escuchar lo que digo...
271
00:18:35,510 --> 00:18:36,960
Soy muy consciente de eso.
272
00:18:36,960 --> 00:18:40,510
No, espera, Seo Yoo Sa. ¡Seo Yoo Sa!
273
00:18:41,660 --> 00:18:44,520
¿Dices todo lo que tienes que decir y luego te enojas?
274
00:18:59,700 --> 00:19:05,210
Lo que no sabes es,
Lee Kang Jae es mi hijo.
275
00:19:06,360 --> 00:19:10,380
Tienes hermanas menores.
¿Cómo es posible que no puedas cuidar a un bebé durante un día?
276
00:19:10,380 --> 00:19:12,750
Yo era una unni que estaba a cargo de mis hermanas menores.
277
00:19:12,750 --> 00:19:14,870
Espera, ¿qué clase de mujer...?
278
00:19:21,350 --> 00:19:23,030
¡Oh! ¿Qué es ese olor?
279
00:19:34,870 --> 00:19:36,680
¡Se hizo caca!
280
00:19:37,170 --> 00:19:40,610
Este bribón. ¿Qué está haciendo en esa casa?
281
00:19:50,660 --> 00:19:55,250
Esta vez... la gente realmente cambia.
282
00:19:55,890 --> 00:20:00,730
Estabas en tercer lugar la última vez. ¿Cómo estás en el último lugar esta vez? ¿Pasó algo?
283
00:20:00,730 --> 00:20:04,380
¿Descubriste siquiera si puedo estudiar bien antes?
284
00:20:04,380 --> 00:20:05,660
¿Qué?
285
00:20:06,750 --> 00:20:08,730
Sí. Entonces, esta vez...
286
00:20:08,730 --> 00:20:11,500
Habría estado bien si supieras que lo hice bien.
¿Para qué lo estás investigando personalmente?
287
00:20:11,500 --> 00:20:15,720
¡Vaya, esta persona de verdad!
Tienes que seguir estudiando bien e ir a la universidad.
288
00:20:15,720 --> 00:20:17,940
¿Y si voy a la universidad?
289
00:20:17,940 --> 00:20:21,920
¿Qué, paso por la empresa y me convierto en presidente como tú?
290
00:20:21,920 --> 00:20:24,420
¿Por qué? ¿Por qué eso no funciona?
291
00:20:24,420 --> 00:20:28,430
Ese padre... hizo infeliz a su hijo.
292
00:20:28,430 --> 00:20:35,240
Mamá se fue de casa y tú trabajas todo el día.
293
00:20:35,870 --> 00:20:40,590
Aunque sea pobre, voy a ser un buen padre.
294
00:20:40,590 --> 00:20:44,160
Espera hasta que tengas hijos.
295
00:20:45,600 --> 00:20:47,780
Muéstrame tus talentos como líder.
296
00:20:47,780 --> 00:20:52,110
Talento o no, te doy una orden.
297
00:20:52,110 --> 00:20:54,430
"Cambiar el pañal"
298
00:20:54,760 --> 00:20:58,830
¡Rápido!
¡Date prisa y quítate el pañal con popó!
299
00:20:58,830 --> 00:21:01,830
¡¡Realmente no puedo hacer eso!!
300
00:21:01,830 --> 00:21:06,170
Puede hacerlo, Director Lee. Lo hemos hecho peor que esto.
301
00:21:06,170 --> 00:21:10,990
Kang Jae, te estás subestimando.
302
00:21:10,990 --> 00:21:13,460
tu puedes
hazlo.
303
00:21:15,020 --> 00:21:16,140
¡Jefe Lee!
304
00:21:16,140 --> 00:21:18,650
¿De verdad tienes que insultar a los hombres así?
305
00:21:18,650 --> 00:21:21,620
¿Por qué crees que esto es un insulto?
¡Es un desafío!
306
00:21:21,620 --> 00:21:24,220
¡Entonces puedes hacerlo!
307
00:21:24,220 --> 00:21:28,710
En la antigüedad, esto era algo que hacían originalmente las mujeres.
308
00:21:29,170 --> 00:21:31,490
Es por hombres como tú que no quiero casarme.
309
00:21:31,490 --> 00:21:33,970
¡Ja! ¡Esa es una excusa cobarde!
310
00:21:33,970 --> 00:21:36,570
¡Esto es una ORDEN!
311
00:21:45,360 --> 00:22:18,500
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
312
00:22:23,650 --> 00:22:26,380
Los hombres se preocupan mucho.
313
00:22:27,130 --> 00:22:29,760
¡Lo hiciste bien!
314
00:22:29,760 --> 00:22:33,290
¡Se lo merecía!
315
00:22:34,690 --> 00:22:38,050
¡No sonrías! ¡No me gustas!
316
00:22:38,780 --> 00:22:41,680
¡Oh! ¡Te dije que no sonrieras!
317
00:22:46,980 --> 00:22:49,540
Te ves bonita.
318
00:22:57,760 --> 00:23:00,960
Eres así de bonita..
319
00:23:00,960 --> 00:23:05,120
¿Qué clase de personas son las que tiran a sus propios hijos?
320
00:23:06,120 --> 00:23:09,090
Debes asumir la responsabilidad si diste a luz.
321
00:23:10,350 --> 00:23:15,340
Ni siquiera son humanos. Son monstruos, monstruos.
322
00:23:17,980 --> 00:23:21,400
Omo, ¿por qué por qué por qué? ¿Por qué lloras?
323
00:23:22,130 --> 00:23:28,860
¡No, no! No me refiero a tu mamá. Ella no es un monstruo, otras personas sí lo son.
324
00:23:28,860 --> 00:23:32,720
No llores, no llores. detener. detenerse
325
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
¿Tienes hambre?
326
00:23:36,590 --> 00:23:39,320
toma un poco de leche
327
00:23:39,320 --> 00:23:42,450
¿Por qué? ¿Por qué no estás comiendo?
328
00:23:45,780 --> 00:24:04,950
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
329
00:24:07,090 --> 00:24:08,460
¡Jo ganó!
330
00:24:09,260 --> 00:24:10,630
¡Cortar!
331
00:24:10,630 --> 00:24:14,340
¡¿Qué es esto?!
332
00:24:14,830 --> 00:24:16,410
¿Quién es?
333
00:24:20,740 --> 00:24:21,860
Sí madre.
334
00:24:21,860 --> 00:24:23,980
¡Oh Sun Hee! Es tu mamá.
335
00:24:23,980 --> 00:24:27,360
Sí, pero aún así...
336
00:24:27,360 --> 00:24:32,310
Haz lo que te dice tu madre.
No puedes negarte, así que cuelga el teléfono.
337
00:24:32,910 --> 00:24:34,830
¿Qué pasa si le pasa algo al bebé?
338
00:24:34,830 --> 00:24:38,130
No pasará nada. Gun Hee también es mujer.
339
00:24:38,130 --> 00:24:41,800
Sí, madre. Sí.
340
00:24:43,050 --> 00:24:45,410
Hola.
341
00:24:45,960 --> 00:24:49,740
Lamento interrumpirte en tu escena de pelea.
342
00:24:49,740 --> 00:24:52,130
Está bien. Estaba planeando hacerlo de nuevo de todos modos.
343
00:24:54,320 --> 00:24:56,130
Dejaste esto.
344
00:24:56,130 --> 00:24:56,120
Ah, es el guión de continuidad.
Gracias.
345
00:24:56,130 --> 00:24:59,300
Ah, es el guión de continuidad.
Gracias.
346
00:24:59,300 --> 00:25:00,200
Oye,
347
00:25:00,200 --> 00:25:00,980
¿Sí?
348
00:25:00,980 --> 00:25:02,380
¡Vamos!
349
00:25:02,720 --> 00:25:04,910
Tengo que ir a pelear ahora.
350
00:25:05,620 --> 00:25:08,680
¡Por favor, entierren a los malos! ¡Lucha!
351
00:25:09,640 --> 00:25:12,170
Si tienes tiempo, ¿esperarás?
352
00:25:12,170 --> 00:25:12,910
¿Indulto?
353
00:25:15,570 --> 00:25:17,540
No tengo nada que hacer...
354
00:25:18,470 --> 00:25:20,460
tengo tiempo.
355
00:25:20,460 --> 00:25:22,310
Bueno. Un segundo.
356
00:26:08,440 --> 00:26:09,850
¡Es unni!
357
00:26:14,790 --> 00:26:18,170
Vaya, realmente no hay nadie como Sunbae.
358
00:26:18,170 --> 00:26:20,300
Sabía que Sunbae ayudaría.
359
00:26:20,300 --> 00:26:21,830
Como pensaba, ¿era algo así?
360
00:26:21,830 --> 00:26:22,660
¿Eso?
361
00:26:22,660 --> 00:26:24,460
¿Es usted un hombre casado?
362
00:26:24,460 --> 00:26:27,080
O,
un padre soltero?
363
00:26:27,280 --> 00:26:30,890
¡Esto es demasiado real!
364
00:26:30,890 --> 00:26:34,430
¿Por qué no puedes pensar como una persona normal?
365
00:26:34,830 --> 00:26:36,800
Tengo un hermano menor que es mucho menor que yo.
366
00:26:37,460 --> 00:26:40,070
También me gusta jugar con mis sobrinos.
367
00:26:40,070 --> 00:26:43,550
A diferencia de alguien que se ducha después de cambiar un pañal.
368
00:26:43,550 --> 00:26:45,190
¿Qué dijiste?
369
00:27:01,310 --> 00:27:02,590
¡Qué delicioso!
370
00:27:17,540 --> 00:27:18,770
Sunbae.
371
00:27:18,770 --> 00:27:20,070
¿Mmm?
372
00:27:20,070 --> 00:27:24,430
Sunbae, serás un buen padre.
373
00:27:25,410 --> 00:27:27,740
Quiero ser un buen papá.
374
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Gun Hee, tú también serás una buena madre.
375
00:27:36,300 --> 00:27:38,140
¡Toma un poco de ramyun!
376
00:27:38,140 --> 00:27:42,280
Lo hice con 3 tipos diferentes de ramyun.
377
00:27:44,880 --> 00:28:26,680
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
378
00:28:30,430 --> 00:28:31,490
Se ve delicioso.
379
00:28:31,490 --> 00:28:35,470
¿Peleaste o no mientras estabas en la universidad con el líder del equipo Yoo?
380
00:28:35,470 --> 00:28:38,020
¿Quieres saber si hemos salido bien?
381
00:28:39,760 --> 00:28:42,830
Sí, de hecho, lo hago.
382
00:28:42,830 --> 00:28:46,140
Me gustó Gun Hee.
383
00:28:46,140 --> 00:28:47,470
¿Por qué?
384
00:28:48,110 --> 00:28:50,180
Pero...
385
00:28:50,680 --> 00:28:53,320
Pero Gun Hee sólo pensaba en mí como una persona cómoda.
386
00:28:53,320 --> 00:28:55,030
¿Cómodamente?
387
00:28:57,380 --> 00:29:00,530
Me mira como si Hussein viera a Bush.
388
00:29:00,530 --> 00:29:06,100
Gun Hee se divierte cuando está contigo.
389
00:29:15,450 --> 00:29:18,920
A mí... me gusta mucho el alcohol.
390
00:29:18,920 --> 00:29:21,930
Si bebes durante el día, nadie sospechará que estás bebiendo.
391
00:29:23,150 --> 00:29:25,420
Ya es hora de anochecer.
392
00:29:25,420 --> 00:29:28,130
Sin ninguna relación con esto, me gusta beber durante el día.
393
00:29:28,920 --> 00:29:32,120
A mí también me gusta beber durante el día.
porque puedo volver a beber por la noche.
394
00:29:37,150 --> 00:29:39,200
¿Estás esperando una llamada?
395
00:29:39,200 --> 00:29:41,070
Estoy mirando la hora.
396
00:29:41,070 --> 00:29:43,920
Debes tener una cita.
Dije que tomara una copa innecesariamente.
397
00:29:43,920 --> 00:29:47,890
Esa no es la razón.
Antes entró en la casa un niño abandonado.
398
00:29:47,890 --> 00:29:50,260
¿Un niño abandonado? ¿Alguien dejó un bebé?
399
00:29:50,260 --> 00:29:51,590
Sí.
400
00:29:51,590 --> 00:29:54,490
Gun Hee lo está viendo con Kang Jae ahora mismo.
401
00:29:54,490 --> 00:29:56,110
pero estoy preocupada.
402
00:29:56,110 --> 00:29:59,540
Si son esos dos, eso es un poco malo.
403
00:30:00,000 --> 00:30:00,710
¿Quieres ir?
404
00:30:00,710 --> 00:30:03,780
¡No! No podemos irnos ahora.
405
00:30:04,260 --> 00:30:07,640
En lugar de eso, ¿estaría bien si llamara a Min Ji?
406
00:30:07,640 --> 00:30:08,380
¿Qué?
407
00:30:08,380 --> 00:30:11,450
Min Ji no puede recordar a nuestro padre.
408
00:30:11,450 --> 00:30:14,570
Ella debe pensar en ti como un oppa.
409
00:30:14,570 --> 00:30:17,720
Debe ser difícil para ella con todos estos exámenes.
410
00:30:18,130 --> 00:30:21,020
Tiene que hacerlo bien.
411
00:30:21,600 --> 00:30:23,580
Llámala. Lo manejaré hoy.
412
00:30:23,580 --> 00:30:25,880
¿Qué pasa si alguien resulta herido?
413
00:30:26,450 --> 00:30:29,230
Pero aun así le enviaré algo en un mensaje de texto.
414
00:30:29,230 --> 00:30:31,930
Serás amigo de Min Ji, ¿verdad?
415
00:30:31,930 --> 00:30:34,360
Me convertiré en tu amigo.
416
00:30:48,540 --> 00:30:49,770
Gun-Hee...
417
00:30:50,910 --> 00:30:55,210
Ya que estamos fuera de la oficina, está bien llamarla Gun Hee, ¿verdad?
418
00:30:55,210 --> 00:31:00,230
Espera, ¿por qué le preguntas a Kang Jae? Deberías preguntarme.
419
00:31:00,230 --> 00:31:02,800
Entonces te llamaré MS. Gun Hee también.
(menos formal que el líder del equipo Yoo)
420
00:31:02,800 --> 00:31:06,200
¡Haga lo que quiera, Jefe L--!
421
00:31:06,200 --> 00:31:08,540
SEÑOR. ¡Sotavento!
422
00:31:09,620 --> 00:31:12,310
Gun Hee, ¿eres virgen?
423
00:31:13,800 --> 00:31:16,380
Que pregunta.
424
00:31:16,380 --> 00:31:17,340
¿Y tú, Sunbae?
425
00:31:17,340 --> 00:31:20,250
¿A mí? No lo soy.
426
00:31:20,710 --> 00:31:22,200
¿Y tú, Kang Jae?
427
00:31:22,700 --> 00:31:24,850
Tengo una esposa.
428
00:31:24,850 --> 00:31:27,600
Por supuesto, todavía no la conozco.
429
00:31:28,170 --> 00:31:30,040
Me pregunto dónde está y qué está haciendo. . .
430
00:31:30,040 --> 00:31:33,090
¿Qué clase de respuesta es esa?
431
00:31:33,090 --> 00:31:37,020
¡El Sr. Park te lo preguntó! Si NO irás a la casa de tu marido o si NO PUEDES ir.
La casa del marido indica matrimonio.
432
00:31:37,020 --> 00:31:41,130
A tu edad,
¿No habrías ido ya a ese lugar decenas de veces?
433
00:31:41,130 --> 00:31:43,420
Iré si es necesario.
434
00:31:46,820 --> 00:31:49,560
Sin embargo, ahora es el momento exacto en el que necesitas hacerlo. . .
435
00:31:49,560 --> 00:31:52,610
Parece que cocinas bien. El ramen es delicioso.
436
00:31:52,610 --> 00:31:57,920
Hiervo el mejor ramen de 6 minutos hirviéndolo hasta por 12 minutos.
437
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
¡Oh!
438
00:32:00,890 --> 00:32:03,890
¡El niño desapareció! ¡El niño!
439
00:32:17,700 --> 00:32:18,980
¡Ey!
440
00:32:19,650 --> 00:32:20,270
Gracias.
441
00:32:20,270 --> 00:32:21,790
Ningún problema.
442
00:32:24,450 --> 00:32:28,030
Estaba intentando conseguirle un amigo a Minji, pero terminé consiguiendo uno.
443
00:32:28,030 --> 00:32:30,330
Cuantos más amigos, mejor.
444
00:32:30,330 --> 00:32:32,700
Tienes razón. Cuanto más, mejor.
445
00:32:32,700 --> 00:32:35,440
¡Más, mejor!
446
00:32:40,550 --> 00:32:44,590
¿Te cuento mi secreto desde que nos hicimos amigos?
447
00:32:45,950 --> 00:32:47,450
¿Secreto?
448
00:32:49,790 --> 00:32:54,050
Lo siento, lo siento mucho. Mi hijo desapareció, así que...
449
00:32:54,290 --> 00:32:56,820
¿No viste a nadie cogiéndolo y saliendo?
450
00:32:57,440 --> 00:32:59,240
No.
451
00:32:59,810 --> 00:33:02,840
Sí, lo entiendo. Lo lamento.
452
00:33:03,250 --> 00:33:06,190
Separémonos, yo iré por aquí.
453
00:33:06,190 --> 00:33:07,330
Bueno.
454
00:33:14,270 --> 00:33:15,810
Líder del equipo Yoo.
455
00:33:17,380 --> 00:33:19,390
¿Qué estás haciendo?
456
00:33:22,070 --> 00:33:24,200
Sra. Gun Hee.
457
00:33:40,650 --> 00:33:43,440
Mi secreto es...
458
00:33:44,430 --> 00:33:45,730
Si preguntas qué es...
459
00:33:45,740 --> 00:33:49,490
Espera un momento. Todavía necesito esconderme.
460
00:33:52,870 --> 00:33:55,620
¡Haciendo esto, de verdad! ¡Aigo, aigo!
461
00:33:55,620 --> 00:33:58,550
No creas lo que dijeron y solo escucha el final.
462
00:33:58,550 --> 00:34:00,810
¿Por qué haces esto? Dije que no quiero.
463
00:34:00,810 --> 00:34:04,770
¿Qué vas a hacer? ¿Levantarlos a todos usted mismo?
464
00:34:04,770 --> 00:34:07,800
Ésta no es una mala familia.
465
00:34:07,800 --> 00:34:07,810
Son profesores. Ella sabe piano.
Ésta no es una mala familia.
466
00:34:07,810 --> 00:34:11,950
Son profesores. Ella sabe piano.
467
00:34:11,950 --> 00:34:13,160
¡Te dije que lo detuvieras!
468
00:34:13,160 --> 00:34:17,790
De cualquier manera, ¡uno de ellos no es tuyo! Ella es adoptada.
469
00:34:17,790 --> 00:34:21,480
Tener tres niñas es más fácil que tener cuatro niñas. ¡Hay una gran diferencia en criarlos!
470
00:34:22,350 --> 00:34:26,970
¿Terminaste de hablar? No hay niños entre mis hijos que no sean míos.
471
00:34:26,970 --> 00:34:29,850
NUNCA puedo
enviarlos a casa de otra persona.
472
00:34:37,980 --> 00:34:39,780
¿Estás bien?
473
00:34:41,240 --> 00:34:42,980
¿Qué tengo que hacer?
474
00:34:43,280 --> 00:34:45,500
¿Qué pasa si lo pierdo?
475
00:34:48,380 --> 00:34:50,740
Fue desechado.
476
00:34:52,810 --> 00:34:55,060
Fue desechado como yo.
477
00:34:57,850 --> 00:34:58,550
¿Qué dijiste?
478
00:35:01,140 --> 00:35:09,570
Soy adoptado.
Como ese niño, fui abandonado.
479
00:35:13,750 --> 00:35:16,190
En realidad estoy...
480
00:35:18,740 --> 00:35:20,340
adoptado
481
00:35:22,890 --> 00:35:26,200
Mamá no me echó.
482
00:35:27,210 --> 00:35:29,050
Pero soy un niño que fue desechado.
483
00:35:30,710 --> 00:35:32,590
La dama kimchi,
484
00:35:33,850 --> 00:35:34,790
en ti...
485
00:35:35,940 --> 00:35:37,950
Ella es la que más se apoya en ti.
486
00:35:37,950 --> 00:35:41,090
Porque soy el primer hijo.
487
00:35:43,200 --> 00:35:49,830
Y además, como soy adoptado,
tengo que ser bueno.
488
00:35:49,830 --> 00:35:53,430
¿Por eso te volviste tan amable?
489
00:35:53,430 --> 00:35:55,300
Tengo que pagar por su amabilidad.
490
00:35:57,550 --> 00:36:01,740
Bien. También tengo que contar un secreto.
491
00:36:02,310 --> 00:36:04,710
Estoy bastante seguro de que no puede vencer al mío.
492
00:36:05,420 --> 00:36:05,850
No.
493
00:36:07,740 --> 00:36:09,900
Creo que sería parecido.
494
00:36:12,080 --> 00:36:18,480
Yo...
en realidad....
495
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
Ahjusshi!
496
00:36:23,450 --> 00:36:25,200
¿Estás aquí, hermana menor?
497
00:36:26,400 --> 00:36:28,130
No volviste a hacer novillos, ¿verdad?
498
00:36:28,130 --> 00:36:30,240
Ahjussi.
Hablemos informalmente entre nosotros.
499
00:36:32,010 --> 00:36:32,980
Recógelo ahora.
500
00:36:35,090 --> 00:36:37,630
Dejo ir mis palabras. Recógelos.
501
00:36:38,050 --> 00:36:40,750
¡Es otro chiste de viejos!
502
00:36:50,430 --> 00:36:51,760
No es el momento para esto.
503
00:36:53,440 --> 00:36:55,340
Busquemos al niño primero.
504
00:37:07,430 --> 00:37:09,940
Nadie sabía que fuiste adoptado.
505
00:37:10,670 --> 00:37:18,010
El niño puede llegar a ser como tú cuando crezca.
Aunque es posible que el niño no sepa quiénes son sus padres biológicos, puede llegar a ser tan fuerte como tú.
506
00:37:19,690 --> 00:37:23,770
Si no encuentras a ese niño ahora mismo,
lo has abandonado.
507
00:37:40,120 --> 00:37:42,610
Lo siento, ¿has visto a alguien con un niño?
508
00:37:42,610 --> 00:37:46,280
¿No has visto a un niño?
509
00:37:49,030 --> 00:37:50,660
¡Oh, Sunbae!
510
00:38:02,340 --> 00:38:03,880
Ella dice que es la madre del bebé.
511
00:38:06,580 --> 00:38:08,590
Estaba planeando mirarlo una vez más e irme.
512
00:38:09,950 --> 00:38:12,900
Cuando la puerta se abrió, sin saberlo...
513
00:38:13,670 --> 00:38:17,090
Lo siento. Lo lamento.
514
00:38:20,630 --> 00:38:22,720
Primero, toma asiento.
515
00:38:25,010 --> 00:38:26,860
¿De qué te arrepientes?
516
00:38:27,340 --> 00:38:30,090
¿Tirar a tu hijo o venir a verlo una vez más?
517
00:38:31,950 --> 00:38:34,570
¡Te pregunté de qué te arrepentías!
518
00:38:37,310 --> 00:38:41,440
El bebé me miró y sonrió.
519
00:38:42,900 --> 00:38:49,830
soy madre...
Soy una madre que tiró a su hijo...
pero el bebé me miró y sonrió.
520
00:38:51,180 --> 00:38:52,880
Este tipo de cosas también es una madre.
521
00:38:54,140 --> 00:39:00,850
Me sonrió.
¡Me sonrió para que dejara de llorar!
522
00:39:05,840 --> 00:39:13,950
No sabía qué hacer. El padre del bebé se escapó y yo no tenía la confianza para criar a un niño sola.
523
00:39:15,220 --> 00:39:23,690
No tengo trabajo, no he aprendido nada y no tengo nada.
524
00:39:24,310 --> 00:39:27,630
Pensé que sería mejor separarnos.
525
00:39:28,020 --> 00:39:30,630
Que si no pudiera amarlo apropiadamente...
526
00:39:31,130 --> 00:39:33,830
Debería simplemente enviarlo.
527
00:39:34,840 --> 00:39:39,570
Pensé que encontraría un hogar mejor que el mío y viviría una vida mejor.
528
00:39:39,570 --> 00:39:43,520
Las mamás creen que aman a sus hijos más de lo que sus hijos las aman a ellas.
529
00:39:43,520 --> 00:39:53,670
Pero, realmente... en realidad...
es el niño cuyo amor es mayor que el amor de la madre.
530
00:39:54,880 --> 00:39:57,590
Porque los niños no dudan de ellos.
531
00:39:57,990 --> 00:40:04,240
Si la mamá es buena o mala o no...
si la mamá hace todo bien o todo mal...
532
00:40:04,240 --> 00:40:11,440
Una madre podría dudar si puede o no amar a su hijo...
533
00:40:11,440 --> 00:40:15,420
Pero un niño nunca duda de que su mamá lo ama.
534
00:40:15,970 --> 00:40:18,870
No importa cómo resulten las circunstancias...
535
00:40:19,800 --> 00:40:23,380
es suficiente si lo amas tanto como puedas.
536
00:40:23,950 --> 00:40:31,420
Entonces el niño crecerá con el mayor amor y te aceptará.
537
00:40:32,700 --> 00:40:35,000
Levantarse.
538
00:40:35,690 --> 00:40:39,170
Come algo de comida caliente y luego vete.
539
00:40:39,170 --> 00:40:42,130
Rápidamente.
540
00:40:43,910 --> 00:40:48,560
Desde que entraste en su casa,
tienes que hacer lo que ella dice.
541
00:40:56,920 --> 00:40:59,980
Tendré que irme ahora. Es muy tarde.
542
00:40:59,980 --> 00:41:03,760
Está bien, Sunbae. Trabajaste muy duro hoy.
543
00:41:09,960 --> 00:41:14,630
¿Qué hay de mí? Yo soy el que hizo todas las cosas de caca.
544
00:41:16,610 --> 00:41:19,080
¡Mamá, mamá!
545
00:41:19,970 --> 00:41:21,670
Espera, ¿quién es ese?
546
00:41:21,670 --> 00:41:23,770
Estaba tirado en el suelo durmiendo en el patio.
547
00:41:23,770 --> 00:41:26,710
¡Entonces deberías denunciarlo a la policía!
¡¿Qué harás al traerlo?!
548
00:41:26,710 --> 00:41:29,970
Quiero decir, creo que tiene algunas circunstancias...
549
00:41:30,670 --> 00:41:34,730
Un niño adoptado y un vagabundo...
¿Es este un lugar de reunión o algo así?
550
00:41:34,730 --> 00:41:37,790
Gun Hee, ¿por qué actúas así?
¡¿Qué pasa si te escucha?!
551
00:41:37,790 --> 00:41:40,940
¡Lo digo para que él pueda oírlo!
552
00:41:40,940 --> 00:41:45,170
¿En qué estabas pensando al traer a un vagabundo a casa?
¿Qué pasa si tenemos un accidente o algo así?
553
00:41:45,170 --> 00:41:51,690
Guau.
Una mujer fatal otra vez.
Has vuelto a ser una mala mujer.
554
00:41:52,150 --> 00:41:54,320
De alguna manera, eres muy duro.
555
00:41:55,170 --> 00:42:24,950
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
556
00:42:26,920 --> 00:42:29,230
Mamá...
557
00:42:29,880 --> 00:42:32,590
tenías razón.
558
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
¿Qué fue?
559
00:42:35,140 --> 00:42:39,440
Cuando dijiste que una madre no puede tirar a su hijo.
560
00:42:42,190 --> 00:42:48,520
Lo que dijiste antes… ¿se lo estabas diciendo a esa mujer o a ti mismo?
561
00:42:49,260 --> 00:42:51,650
¿Lo escuchaste todo?
562
00:42:51,650 --> 00:42:58,780
También le dije eso a mi mamá. Que no iba a vivir como ella.
563
00:43:02,630 --> 00:43:07,460
Pero cuando decidí que no iba a vivir como mi mamá,
564
00:43:08,370 --> 00:43:12,280
Ya me estaba convirtiendo en mi madre.
565
00:43:12,280 --> 00:43:17,670
No me arrepiento en absoluto. De lo que estoy más orgulloso en mi vida
566
00:43:17,670 --> 00:43:21,980
es que estaba viviendo como mi madre.
567
00:43:25,600 --> 00:43:28,840
¿Puedo ser madre también?
568
00:43:58,030 --> 00:43:59,650
¿Por qué sigues entrando en la habitación de un hombre?
569
00:43:59,650 --> 00:44:05,490
Lo que dije antes... si vas a algún lugar y lo repites, te mataré.
570
00:44:08,830 --> 00:44:15,460
No voy a decirlo. A cambio, a partir de ahora tampoco te asustarás.
571
00:44:16,490 --> 00:44:17,960
¿Qué?
572
00:44:17,960 --> 00:44:22,120
Entendí por qué has estado viviendo con ese miedo.
573
00:44:22,700 --> 00:44:26,120
Estoy diciendo que sé por qué estás tratando de volverte fuerte.
574
00:44:27,170 --> 00:44:30,620
Y tu...
575
00:44:31,440 --> 00:44:34,500
¡Se adapta mejor a tu horrible versión femenina!
576
00:44:34,500 --> 00:44:36,880
¿Qué dijiste?
577
00:44:54,170 --> 00:44:57,320
A partir de hoy, el negocio del kimchi se vuelve real.
578
00:44:57,320 --> 00:44:58,970
Sé que es el comienzo.
579
00:44:58,970 --> 00:45:00,190
¿Vamos a comer otra vez?
580
00:45:00,190 --> 00:45:02,690
Lo siento, tengo una cita previa.
581
00:45:03,850 --> 00:45:05,300
¿Dónde está el líder del equipo Yoo?
582
00:45:05,300 --> 00:45:06,790
Dijo que volverá mañana.
583
00:45:06,790 --> 00:45:08,410
¿Así que se quedará fuera toda la noche?
584
00:45:10,980 --> 00:45:13,550
Tu broma fue dura esta vez.
585
00:45:13,800 --> 00:45:15,660
Eres una persona impredecible.
586
00:45:15,660 --> 00:45:17,800
Tal como dijiste, alguien vino.
587
00:45:17,800 --> 00:45:20,930
¿Te gusta Park Soo Ho? Dije, ¿te gusta?
588
00:45:20,930 --> 00:45:23,380
Sunbae...
589
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
¿Qué pasó?
590
00:45:29,800 --> 00:45:31,410
¿Es esto importante para ti?
591
00:45:31,410 --> 00:45:33,120
Es importante.